MCI used the 3176 and the C-13 Cat in their buses you see a lot of those from the 90's up I know you don't want a electronic engine but the Cat electronics are trouble free.
As much as love the 8v92's a C-13 in a MCI with the cooling problems with a 8v92 the C-13 would be my choice good fuel mileage, dependable easy to work on and parts are not that bad in price and they will run for ever.
Not much you can work on either on a mechanical Cat engine the injector pump is dealer serviced but that is about the only thing that goes bad on those,the engines are about the same just a different fuel delivery.
The 425 hp 3406 is a good engine probably the best mechanical engine ever built but a monster in size 15L
good luck